Traduzir um arquivo de legendas
Recebe um arquivo SRT ou VTT e reescreve cada linha em outro idioma, mantendo os tempos exatamente como estavam. O modelo é baixado para o seu dispositivo e roda ali — o arquivo não sai desta aba.
Solte um arquivo SRT ou VTT aqui
SRT · VTT — os tempos são mantidos como estão
Apertar o botão baixa cerca de 608 MB de motor e modelo. É baixado uma vez e o seu navegador guarda — o próximo arquivo começa na hora.
Frases comuns saem bem; expressões idiomáticas, muitas vezes não. Leia antes de publicar.
Para onde vai o meu arquivo de legendas?
Para lugar nenhum. Ele é lido dentro desta aba e nunca é enviado. Legendas costumam ser a transcrição completa do que foi dito numa reunião, numa aula ou numa entrevista, o que as torna um dos arquivos mais reveladores que você tem.
Qual é a qualidade da tradução?
Boa o bastante para acompanhar, insuficiente para publicar sem revisão. Frases comuns saem bem. Onde escorrega é nas expressões idiomáticas: «let's wrap this up» (vamos encerrar) voltou como algo mais próximo de «vamos começar», tanto em espanhol quanto em alemão. Também erra um artigo ou um plural de vez em quando. Encare como um primeiro rascunho sólido que ainda passa por uma pessoa.
Por que este modelo e não um maior?
Medimos cinco. O candidato óbvio, um modelo de tradução de quatro bilhões de parâmetros, está atrás de aprovação manual na origem e seus termos exigem repassar as restrições de uso a quem receber os pesos — algo que não temos como cumprir diante de um navegador anônimo. Outro forte candidato é licenciado apenas para uso não comercial. Os modelos pequenos de par único têm licença limpa, mas não existe versão inglês-coreano, e o multilíngue barato devolveu zulu quando pedimos coreano. O que sobra é um modelo com licença MIT que faz 100 idiomas em qualquer direção e que funciona de verdade.
Por que demora tanto?
Cerca de um segundo e meio por linha de legenda, e no processador. Este modelo não roda na placa de vídeo — tentamos, e ou ele nem inicia ou desanda repetindo uma palavra sem parar. Então o tempo é real, e a página informa a estimativa antes de começar, não depois. Você pode parar no meio: as linhas já prontas ficam e o resto permanece no idioma original.
Os tempos mudam?
Não. Cada linha mantém exatamente o início e o fim com que entrou, porque só o texto é tocado. É por isso que linhas traduzidas podem ficar mais tempo na tela do que as originais — há idiomas que simplesmente precisam de mais palavras, e não reajustamos os tempos para disfarçar isso.
Posso traduzir as legendas que acabei de gerar?
Pode, e esse é o caminho previsto. Gere as legendas do seu vídeo com a ferramenta de legendas, baixe o SRT e solte aqui. As duas etapas rodam neste navegador, então nem a gravação nem a transcrição encostam num servidor.
Outras ferramentas
- Comprimir vídeoDiminui um MP4 no navegador. Sem baixar 30MB de ferramentas — seu aparelho faz o trabalho.
- Extrair áudioTira o som de um vídeo. Nada é recodificado, então nada se perde.
- Vídeo para GIFTransforma um clipe em GIF em loop. Sem upload — quem trabalha é o seu aparelho.
- Cortar vídeoCorte um trecho do vídeo sem recodificar. Nada se perde e leva segundos.