자막 파일 번역하기
SRT 나 VTT 파일을 받아 모든 줄을 다른 언어로 다시 씁니다. 시간은 원본 그대로 둡니다. 모델은 기기로 내려받아 거기서 돌고, 파일은 이 탭을 벗어나지 않습니다.
SRT 또는 VTT 파일을 여기에 놓으세요
SRT · VTT — 시간은 그대로 둡니다
버튼을 누르면 실행기와 모델 약 608 MB 를 받습니다. 한 번만 받고 브라우저가 갖고 있습니다 — 다음 파일은 바로 시작합니다.
평범한 문장은 잘 나오지만 관용구는 자주 틀립니다. 내보내기 전에 한 번 읽어 보세요.
제 자막 파일은 어디로 갑니까?
어디로도 가지 않습니다. 이 탭 안에서 읽히고 업로드되지 않습니다. 자막은 회의나 강의, 인터뷰에서 오간 말을 통째로 옮겨 적은 것이라, 가진 파일 중에서도 속을 많이 드러내는 축에 듭니다.
번역 품질은 어느 정도입니까?
따라 읽기에는 충분하고, 손대지 않고 내보내기에는 모자랍니다. 평범한 문장은 잘 나옵니다. 미끄러지는 곳은 관용구입니다 — "let's wrap this up"(이만 마무리하죠)이 스페인어와 독일어 양쪽에서 "이제 시작하죠" 쪽으로 나왔습니다. 관사나 복수를 가끔 틀리기도 합니다. 사람이 한 번 훑어야 하는 초벌로 보시면 맞습니다.
왜 더 큰 모델을 쓰지 않습니까?
다섯 개를 재 봤습니다. 가장 그럴듯했던 40억 파라미터 번역 모델은 원본 저장소가 수동 승인 방식이고, 약관이 가중치를 받는 쪽에도 사용 제한을 그대로 넘기라고 요구합니다 — 익명의 브라우저를 상대로는 지킬 수 없는 조건입니다. 다른 유력 후보는 비상업 용도로만 쓸 수 있습니다. 언어쌍마다 따로인 작은 모델들은 라이선스는 깨끗한데 정작 영어→한국어 판이 없고, 값싼 다국어 판은 한국어를 달라니까 줄루어를 내놨습니다. 남은 것이 100개 언어를 어느 방향으로든 하면서 실제로 동작하는 MIT 모델입니다.
왜 이렇게 오래 걸립니까?
자막 한 줄에 1.5초쯤, 그것도 CPU 로 돕니다. 이 모델은 그래픽카드에서 돌지 않습니다 — 해 봤고, 아예 시작하지 못하거나 한 낱말만 끝없이 반복하며 무너집니다. 그러니 시간은 실제로 걸리는 시간이고, 시작하기 전에 얼마나 걸릴지 먼저 알려 드립니다. 도중에 멈출 수 있습니다. 이미 끝난 줄은 남고 나머지는 원문 그대로 둡니다.
시간이 바뀝니까?
바뀌지 않습니다. 글자만 건드리므로 모든 줄이 들어온 그대로의 시작·끝을 지킵니다. 그래서 번역된 줄이 원문보다 화면에 길게 걸릴 수 있습니다 — 언어에 따라 말이 길어지는 것이고, 그것을 가리려고 시간을 다시 맞추지는 않습니다.
방금 만든 자막을 바로 번역할 수 있습니까?
그러라고 만든 길입니다. 자막 생성 도구로 영상에서 자막을 뽑아 SRT 로 받은 다음 여기에 넣으시면 됩니다. 두 단계 모두 이 브라우저에서 도니까 녹화본도 그 대본도 서버에 닿지 않습니다.