Traducir un archivo de subtítulos
Toma un archivo SRT o VTT y reescribe cada línea en otro idioma, conservando los tiempos tal cual estaban. El modelo se descarga a tu dispositivo y se ejecuta ahí — el archivo nunca sale de esta pestaña.
Suelta aquí un archivo SRT o VTT
SRT · VTT — los tiempos se conservan tal cual
Pulsar el botón descarga unos 608 MB de motor y modelo. Se descarga una vez y tu navegador lo guarda — el siguiente archivo empieza al momento.
Las frases corrientes salen bien; los modismos, a menudo no. Léelo antes de publicarlo.
¿A dónde va mi archivo de subtítulos?
A ningún sitio. Se lee dentro de esta pestaña y nunca se sube. Los subtítulos suelen ser la transcripción completa de lo que se dijo en una reunión, una clase o una entrevista, lo que los convierte en uno de los archivos que más revelan de cuantos tienes.
¿Qué tal es la traducción?
Suficiente para seguirla, insuficiente para publicarla sin retocar. Las frases corrientes salen bien. Donde resbala es en los modismos: «let's wrap this up» (vamos a terminar) volvió como algo más cercano a «vamos a empezar», tanto en español como en alemán. También falla algún artículo o plural. Tómalo como un primer borrador sólido que aún debe leer una persona.
¿Por qué este modelo y no uno más grande?
Medimos cinco. El candidato evidente, un modelo de traducción de cuatro mil millones de parámetros, está detrás de una aprobación manual en origen y sus términos exigen trasladar las restricciones de uso a quien reciba los pesos — algo que no podemos cumplir ante un navegador anónimo. Otro candidato fuerte tiene licencia solo para uso no comercial. Los modelos pequeños de un solo par están bien licenciados pero no existe la versión inglés-coreano, y el multilingüe barato devolvió zulú cuando le pedimos coreano. Lo que queda es un modelo con licencia MIT que hace 100 idiomas en cualquier dirección y que funciona de verdad.
¿Por qué tarda tanto?
Alrededor de un segundo y medio por línea de subtítulo, y en el procesador. Este modelo no funciona en la tarjeta gráfica — lo intentamos, y o bien no arranca o se derrumba repitiendo una palabra sin parar. Así que el tiempo es real, y la página te dice la estimación antes de empezar, no después. Puedes detenerlo a mitad: las líneas ya hechas se conservan y el resto se queda en el idioma original.
¿Cambian los tiempos?
No. Cada línea conserva exactamente el inicio y el final con los que entró, porque solo se toca el texto. Por eso las líneas traducidas pueden ocupar más rato en pantalla que las originales — hay idiomas que sencillamente necesitan más palabras, y no volvemos a ajustar los tiempos para disimularlo.
¿Puedo traducir los subtítulos que acabo de generar?
Sí, y es el camino previsto. Genera los subtítulos de tu vídeo con la herramienta de subtítulos, descarga el SRT y suéltalo aquí. Los dos pasos ocurren en este navegador, así que ni la grabación ni su transcripción tocan un servidor.
Otras herramientas
- Comprimir vídeoReduce un MP4 en tu navegador. Sin descargar 30MB de herramientas: lo hace tu propio equipo.
- Extraer audioSaca el sonido de un vídeo. No se recodifica nada, así que no se pierde nada.
- Vídeo a GIFConvierte un clip en un GIF en bucle. Sin subidas: lo hace tu dispositivo.
- Recortar vídeoRecorta un fragmento de un vídeo sin recodificarlo. No se pierde nada y tarda segundos.