Eine Untertiteldatei übersetzen
Nimmt eine SRT- oder VTT-Datei und schreibt jede Zeile in einer anderen Sprache neu, wobei die Zeiten genau so bleiben, wie sie waren. Das Modell wird auf Ihr Gerät geladen und läuft dort — die Datei verlässt diesen Tab nicht.
SRT- oder VTT-Datei hier ablegen
SRT · VTT — die Zeiten bleiben unverändert
Ein Klick lädt rund 608 MB an Laufzeit und Modell herunter. Es wird einmal geladen und von Ihrem Browser behalten — die nächste Datei startet sofort.
Schlichte Sätze gelingen, Redewendungen oft nicht. Lesen Sie es durch, bevor Sie es veröffentlichen.
Wohin geht meine Untertiteldatei?
Nirgendwohin. Sie wird in diesem Tab gelesen und nie hochgeladen. Untertitel sind meist die vollständige Mitschrift dessen, was in einer Besprechung, einer Vorlesung oder einem Interview gesagt wurde — damit gehören sie zu den aufschlussreichsten Dateien, die Sie besitzen.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut genug zum Mitlesen, nicht gut genug zum unbearbeiteten Veröffentlichen. Schlichte Sätze kommen ordentlich heraus. Bei Redewendungen rutscht es ab: „let's wrap this up“ (lassen Sie uns zum Schluss kommen) kam sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch eher als „lassen Sie uns anfangen“ zurück. Auch Artikel oder Pluralformen geraten gelegentlich daneben. Betrachten Sie es als soliden Rohentwurf, den noch ein Mensch durchliest.
Warum dieses Modell und kein größeres?
Wir haben fünf gemessen. Der naheliegende Kandidat, ein Übersetzungsmodell mit vier Milliarden Parametern, steht beim Anbieter hinter einer manuellen Freigabe, und seine Bedingungen verlangen, die Nutzungsbeschränkungen an jeden weiterzugeben, der die Gewichte erhält — gegenüber einem anonymen Browser können wir das nicht einhalten. Ein anderer starker Kandidat ist nur für nicht-kommerzielle Nutzung lizenziert. Die kleinen Modelle für einzelne Sprachpaare sind sauber lizenziert, aber es gibt gar keine Fassung Englisch–Koreanisch, und das billige mehrsprachige Modell lieferte Zulu, als wir Koreanisch verlangten. Übrig bleibt ein MIT-lizenziertes Modell, das 100 Sprachen in jede Richtung kann und tatsächlich funktioniert.
Warum dauert das so lange?
Etwa anderthalb Sekunden pro Untertitelzeile, und das auf dem Prozessor. Dieses Modell läuft nicht auf der Grafikkarte — wir haben es versucht, und es startet entweder gar nicht oder bricht zusammen und wiederholt endlos ein Wort. Die Zeit ist also echt, und die Seite nennt Ihnen die Schätzung vorher statt hinterher. Sie können unterwegs abbrechen: Die fertigen Zeilen bleiben erhalten, der Rest bleibt in der Ausgangssprache.
Verschieben sich die Zeiten?
Nein. Jede Zeile behält genau den Anfang und das Ende, mit denen sie hereinkam, denn nur der Text wird angefasst. Deshalb können übersetzte Zeilen länger im Bild stehen als die ursprünglichen — manche Sprachen brauchen schlicht mehr Wörter, und wir richten die Zeiten nicht neu aus, um das zu kaschieren.
Kann ich die gerade erzeugten Untertitel übersetzen?
Ja, und genau so ist es gedacht. Erzeugen Sie mit dem Untertitel-Werkzeug Untertitel aus Ihrem Video, laden Sie die SRT herunter und legen Sie sie hier ab. Beide Schritte laufen in diesem Browser, sodass weder die Aufnahme noch ihre Mitschrift einen Server berühren.
Weitere Werkzeuge
- Video verkleinernVerkleinert ein MP4 im Browser. Ohne 30MB Werkzeugkasten — Ihr Gerät erledigt es selbst.
- Audio extrahierenHolt den Ton aus einem Video. Nichts wird neu kodiert, also geht nichts verloren.
- Video zu GIFAus einem Clip wird ein GIF in Dauerschleife. Ohne Upload — Ihr Gerät erledigt das.
- Video zuschneidenSchneiden Sie einen Ausschnitt heraus, ohne neu zu kodieren. Nichts geht verloren, und es dauert Sekunden.